1
00:00:01,735 --> 00:00:05,250
നിങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്ന സിനിമയുണ്ട്
ഒരു യുവാവാണ് സംവിധാനം ചെയ്തത്

2
00:00:05,335 --> 00:00:09,214
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്താണ്, എങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വളരെക്കാലമായി അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

3
00:00:09,295 --> 00:00:12,093
അവൻ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ
ഞങ്ങളുടെ നീണ്ട ചർച്ചകളിൽ

4
00:00:12,175 --> 00:00:15,724
അയാൾക്ക് പ്രത്യേക താൽപ്പര്യമുണ്ട്
നന്മയും തിന്മയും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടം.

5
00:00:15,815 --> 00:00:18,807
അവൻ എന്താണ് അവതരിപ്പിക്കുന്നത്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫീച്ചർ ഫിലിമിൽ ഫിക്ഷൻ ആണ്,

6
00:00:18,895 --> 00:00:21,090
ഒരു സാങ്കൽപ്പിക ഭൂഗർഭ ലോകം.

7
00:00:21,175 --> 00:00:24,884
സ്ഥലമോ സംഭവങ്ങളോ അല്ല
അവിടെ നടക്കുന്നത്

8
00:00:24,975 --> 00:00:29,491
കഥാപാത്രങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുത്താനും കഴിയില്ല
ബുഡാപെസ്റ്റ് പബ്ലിക് ട്രാൻസ്പോർട്ട് കമ്പനിയിലേക്ക്.

9
00:00:29,575 --> 00:00:31,531
അവർ ആശയങ്ങളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ
സാർവത്രിക അവകാശവാദത്തിൻ്റെ.

10
00:00:31,615 --> 00:00:36,006
അനുവദിക്കുന്നതിനെതിരെ പലരും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവൻ ബുഡാപെസ്റ്റ് ഭൂഗർഭത്തിൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

11
00:00:36,095 --> 00:00:40,452
സംഭവങ്ങൾ അവർ ഭയന്നു
ഒപ്പം സിനിമയിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും

12
00:00:40,535 --> 00:00:43,208
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

13
00:00:43,295 --> 00:00:45,251
ഞാൻ അതിനെ വ്യത്യസ്തമായി കാണുന്നു.

14
00:00:45,335 --> 00:00:49,010
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഒരു സിനിമാ സംവിധായകനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും

15
00:00:49,095 --> 00:00:52,292
തൻ്റെ ആദ്യ സിനിമ ചെയ്യാൻ
അവനെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചുകൊണ്ട്

16
00:00:52,375 --> 00:00:55,924
ഭൂഗർഭ
അതിൻ്റെ പ്രത്യേക അന്തരീക്ഷത്തോടൊപ്പം.

17
00:00:56,015 --> 00:00:58,927
കാഴ്ചക്കാർ എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമുണ്ട്
കഴിയും

18
00:00:59,015 --> 00:01:01,734
സ്ഥലങ്ങൾ വേർതിരിക്കാൻ
കഥയിൽ നിന്ന്

19
00:01:01,815 --> 00:01:06,411
കഥാപാത്രങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് പരിശോധകരോടൊപ്പം

20
00:01:06,495 --> 00:01:10,283
കഥയുള്ള ലോകം എന്ന നിലയിൽ
സെറ്റ് വ്യക്തമായും പ്രതീകാത്മകമാണ്.

21
00:01:19,175 --> 00:01:27,844
നിയന്ത്രണം

22
00:01:47,215 --> 00:01:49,524
നാശം.

23
00:02:52,415 --> 00:02:55,930
മെട്രോ പാർട്ടി

24
00:05:10,815 --> 00:05:13,488
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്.

25
00:05:29,975 --> 00:05:31,727
- നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ദയവായി, കുഴപ്പമില്ല.

26
00:05:32,495 --> 00:05:34,725
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

27
00:05:38,055 --> 00:05:40,808
ടിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാസ്, ദയവായി.

28
00:05:48,935 --> 00:05:51,290
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

29
00:05:52,255 --> 00:05:55,372
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

30
00:06:10,655 --> 00:06:13,169
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

31
00:06:28,135 --> 00:06:32,048
- അതാണ് ഏറ്റവും അസുഖകരമായ കാര്യം
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്. - എന്ത്?

32
00:06:32,295 --> 00:06:35,890
ആ ചക്ക എങ്ങനെ തിന്നും
ഈ അതിരാവിലെ?

33
00:06:35,975 --> 00:06:37,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

34
00:06:37,935 --> 00:06:42,531
അതെല്ലാം ഞാൻ പറയുന്നതേയുള്ളൂ
ഗ്രീസ് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതല്ല എന്ന്.

35
00:06:42,615 --> 00:06:45,448
ഇവയെല്ലാം പൂരിത കൊഴുപ്പുകളാണ്
നിങ്ങളുടെ ധമനികളുടെ തിരക്ക്,

36
00:06:45,535 --> 00:06:48,368
രക്തപ്രവാഹം തടയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നും.

37
00:06:48,455 --> 00:06:51,572
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്,
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

38
00:06:51,655 --> 00:06:54,328
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമാണ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്.

39
00:06:54,415 --> 00:06:56,610
അത് ശരിയാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണോ?

40
00:06:56,695 --> 00:07:01,450
ഇല്ല. അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ.

41
00:07:01,535 --> 00:07:03,366
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കട്ടെ!

42
00:07:03,455 --> 00:07:05,923
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ നിനക്ക് സങ്കടം തരുമോ
നാറുന്ന സിഗരറ്റ്? ഇല്ല.

43
00:07:06,015 --> 00:07:08,449
ഇതാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നത്.

44
00:07:08,535 --> 00:07:10,332
ശാന്തമാകുക. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി.

45
00:07:10,415 --> 00:07:12,929
ആളുകളുണ്ട്
സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തവരെ.

46
00:07:13,015 --> 00:07:16,564
- അവൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു ... - ഞാൻ മാത്രം
നന്നായി അർത്ഥമാക്കുന്നു, അമിതമായി പ്രതികരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

47
00:07:16,655 --> 00:07:18,054
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!

48
00:07:18,135 --> 00:07:20,490
നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് പിടിക്കരുത്
മറ്റുള്ളവരുടെ ചാണകത്തിലേക്ക്.

49
00:07:20,575 --> 00:07:24,124
- അവൻ ദേഷ്യപ്പെടുകയും അമിതമായി പ്രതികരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, അല്ലേ?

50
00:07:24,215 --> 00:07:28,891
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന് മാറാത്തത്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? അവൻ അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നു.

51
00:07:28,975 --> 00:07:32,729
നിങ്ങൾ മിടുക്കനായിരിക്കണം.
നീ എന്ത് തന്നെ ആയാലും...

52
00:07:49,535 --> 00:07:53,369
- അവന് എന്ത് പറ്റി?
- ഒന്നുമില്ല. അവൻ ഉറങ്ങുകയേയുള്ളൂ.

53
00:07:53,455 --> 00:07:56,128
- അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ.
- അവൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും ...

54
00:07:56,215 --> 00:07:59,412
അവൻ ചെയ്യില്ല. അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
അവൻ ഉറങ്ങട്ടെ...

55
00:07:59,495 --> 00:08:02,328
ഇത് എൻ്റെ പോയിൻ്റ് തെളിയിക്കുന്നു.

56
00:08:03,175 --> 00:08:05,325
അവൻ ഒരു ഉൽപ്പന്നമായി മാറിയിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പരിസ്ഥിതിയുടെ.

57
00:08:05,415 --> 00:08:08,009
നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ആക്രമണകാരികളായ ആളുകളാൽ

58
00:08:08,095 --> 00:08:12,885
- നിങ്ങൾ ഒന്നാകാനുള്ള അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.
- ഇതൊരു ദുഷിച്ച വൃത്തം പോലെയാണ്.

59
00:08:12,975 --> 00:08:15,205
കൃത്യമായി. മുക്കിയെ നോക്കൂ.

60
00:08:21,815 --> 00:08:24,124
എന്താണ് ഈ മണം?

61
00:08:24,695 --> 00:08:27,004
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ നീക്കുക!

62
00:08:35,655 --> 00:08:38,852
എനിക്ക് ഏതാണ്ട് ഒരു ചെറിയ ഫക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

63
00:08:40,495 --> 00:08:43,851
- അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും തളിക്കുകയാണോ?
- ഇത്തവണ ഇല്ല.

64
00:08:46,815 --> 00:08:49,852
- ഞാൻ വരുന്നത് അവൻ കണ്ടില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അപ്പോൾ കിട്ടാത്തത്?

65
00:08:49,935 --> 00:08:53,848
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു. എനിക്ക് അവനെ ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

66
00:08:53,935 --> 00:08:57,894
അവൻ പിശാചിനെപ്പോലെയാണ്, അവൻ
അവൻ്റെ തലയുടെ പിന്നിൽ കണ്ണുകൾ ലഭിച്ചു.

67
00:08:57,975 --> 00:09:00,853
- അത്രയേയുള്ളൂ?
- അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചത്?

68
00:09:00,935 --> 00:09:03,529
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

69
00:09:05,215 --> 00:09:09,003
- ഓട്ടക്കാരൻ. ബൂട്ട്സി!
- എന്താണ് ബൂട്ട്‌സി?

70
00:09:09,095 --> 00:09:12,405
- നിങ്ങൾ എത്ര നാളായി
ഇവിടെ താഴെ? - രണ്ടാഴ്ച.

71
00:09:12,495 --> 00:09:15,293
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനുമായി ഓടിയിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.

72
00:09:17,935 --> 00:09:20,244
ബൾക്‌സു എവിടെയാണ്?

73
00:09:20,535 --> 00:09:23,003
- കഷ്ടം.
- ആരാണ് ഈ ബൂട്ട്സി?

74
00:09:23,255 --> 00:09:26,247
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
ആരാണ് ഈ ബൂട്ട്സി?

75
00:09:32,375 --> 00:09:35,208
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:10:12,255 --> 00:10:14,450
കേൾക്കൂ!

77
00:10:15,215 --> 00:10:17,854
ഞാൻ പറഞ്ഞു, കേൾക്കൂ!

78
00:10:28,135 --> 00:10:31,605
ഗോൺസോയുടെ ക്രൂ: വെസ്റ്റ് ലൈൻ.

79
00:10:31,695 --> 00:10:34,812
Tamás: വടക്കൻ രേഖയുടെ മുകൾ ഭാഗം.

80
00:10:36,055 --> 00:10:40,094
സിസബയും കൂട്ടരും സവാരി നടത്തും
കിഴക്കൻ പാതയിലെ ട്രെയിനുകൾ.

81
00:10:40,975 --> 00:10:44,365
റോബർട്ട് ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങും
പടിഞ്ഞാറൻ ലൈനിൽ.

82
00:10:45,375 --> 00:10:49,254
Csaba യും സംഘവും കൈവശപ്പെടുത്തും
വടക്കൻ രേഖയുടെ മുകൾ ഭാഗം.

83
00:10:49,335 --> 00:10:52,452
മുകൾ ഭാഗത്തേക്ക് തമസ്
വടക്കൻ വരിയുടെ.

84
00:10:52,535 --> 00:10:55,766
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി.

85
00:10:56,895 --> 00:10:59,011
മുകി?

86
00:10:59,895 --> 00:11:02,363
റോബർട്ട്, നീ നിൻ്റെ ആളുകളെ എടുക്കൂ...

87
00:11:02,975 --> 00:11:05,011
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

88
00:11:06,215 --> 00:11:09,844
എന്തേ കുരങ്ങന്മാരേ, നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോയിക്കൂടാ
തോറ്റവരുമായി ബസ് ലൈനുകൾ.

89
00:11:12,895 --> 00:11:16,968
നിങ്ങൾ പരിശോധനയിലാണ്
അതിനാൽ സാമാന്യബുദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കുക

90
00:11:17,935 --> 00:11:21,405
നിങ്ങളുടെ കെണികൾ അടച്ചിടാൻ
ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

91
00:11:21,815 --> 00:11:24,283
ആ കാര്യത്തിന് എവിടെയാണ് കുഴപ്പം
മുകി ആണോ?

92
00:11:24,375 --> 00:11:28,971
- അതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിപരമായ പരാമർശങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

93
00:11:33,215 --> 00:11:36,571
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിൽ അവശേഷിക്കുന്നത് എടുക്കുക
കൂടാതെ തെക്ക് രേഖയിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

94
00:11:40,855 --> 00:11:42,573
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

95
00:11:44,535 --> 00:11:47,607
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജമ്പർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

96
00:11:57,895 --> 00:12:01,285
പ്രധാന ഓഫീസിലെ സ്യൂട്ടുകൾ
വളരെ അസ്വസ്ഥരാണ്.

97
00:12:01,375 --> 00:12:04,367
ഈ മാസം ഏഴിനായിരുന്നു അത്.

98
00:12:05,095 --> 00:12:08,371
പ്രധാന ഓഫീസ് ആശങ്കയിലാണ്
ഇത് മെട്രോയെ എങ്ങനെ നോക്കിക്കാണുന്നു.

99
00:12:08,735 --> 00:12:12,853
ആളുകൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല
ട്രെയിനുകൾക്ക് താഴെ ചാടുക, ഓടിക്കുകയല്ല...

100
00:12:15,375 --> 00:12:19,254
ഔദ്യോഗിക നയം ഇല്ലാത്തതിനാൽ
ഇതുവരെ, ഇത് കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

101
00:12:19,335 --> 00:12:21,724
ഞങ്ങളോട് സഹായിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

102
00:12:26,175 --> 00:12:29,690
നിങ്ങളിലൊരാൾ സാക്ഷികളാണെങ്കിൽ
ആരോ ചാടുന്നു

103
00:12:29,775 --> 00:12:34,212
അല്ലെങ്കിൽ ചാടാൻ പോകുന്നു,
അവനെ തടയാൻ ശ്രമിക്കുക.

104
00:12:35,735 --> 00:12:38,249
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

105
00:12:39,375 --> 00:12:41,889
വഴിയിൽ, ചിത്രം.

106
00:12:42,695 --> 00:12:46,813
സ്യൂട്ടുകൾ തീരുമാനിച്ചു
ഒരു പുതിയ യൂണിഫോം അവതരിപ്പിക്കാൻ

107
00:12:48,735 --> 00:12:51,852
നിലവാരം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ
ചാരുതയുടെ.

108
00:12:52,095 --> 00:12:55,087
ഇങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
ഇനി കൈത്തണ്ടകളില്ല,

109
00:12:55,295 --> 00:12:57,763
വേർപെടുത്താവുന്ന ഒന്ന് ഉണ്ട്
തോളിൽ പട്ട,

110
00:12:57,855 --> 00:13:00,244
ഇതാ ബാഡ്ജ്

111
00:13:00,335 --> 00:13:03,884
ഒപ്പം ഫോട്ടോ പതിച്ച എൽഡി കാർഡും
ഹോൾഡറിൽ ഇവിടെ പോകുന്നു.

112
00:13:04,335 --> 00:13:09,648
ഞങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾക്ക് ബഹുമതി ലഭിക്കും
പുതിയ യൂണിഫോം പരീക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

113
00:13:09,815 --> 00:13:13,649
ഈ ക്രൂ മികച്ച ക്രൂ ആണ്,
ഗോൺസോയുടെ!

114
00:13:14,455 --> 00:13:16,605
ബ്രാവോ, ഗോൺസോ!

115
00:13:23,575 --> 00:13:26,408
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പുറത്തുപോകുക!

116
00:13:40,855 --> 00:13:43,130
എലൈറ്റ് കമാൻഡോ...

117
00:13:56,855 --> 00:13:58,413
ലാസി!

118
00:14:00,655 --> 00:14:02,373
അതെ?

119
00:14:03,135 --> 00:14:04,887
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാണോ?

120
00:14:05,735 --> 00:14:09,444
കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കുന്നു
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്താൻ.

121
00:14:10,495 --> 00:14:12,213
ഉറപ്പാണോ?

122
00:14:18,455 --> 00:14:20,286
ബൾക്‌സു!

123
00:14:24,335 --> 00:14:27,964
എന്ത്, നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ നിന്നോ?

124
00:14:28,855 --> 00:14:31,972
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

125
00:14:55,135 --> 00:14:57,729
എന്താണ് പുതിയത്, ബേല?

126
00:14:58,255 --> 00:15:00,894
എങ്ങനെയുണ്ട്, മുക്കി?

127
00:15:01,095 --> 00:15:05,725
ഇത് ഒരു ദിവസത്തെ കുസൃതിയാണ്.
പിന്നെ ഇതുവരെ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

128
00:15:06,695 --> 00:15:09,653
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എന്തോ ഉണ്ട്.

129
00:15:09,975 --> 00:15:13,047
- ഇവിടെ.
- എന്താണിത്?

130
00:15:14,655 --> 00:15:17,123
ഒരു വാണിജ്യം.

131
00:15:19,215 --> 00:15:21,809
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജോലിക്കാരെ കണ്ടോ?

132
00:15:21,895 --> 00:15:24,250
ഗോൺസോയും കൂട്ടരും മാത്രം.

133
00:15:24,335 --> 00:15:29,125
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് ആ തെണ്ടിയെ കിട്ടുന്നില്ല.
വഴിയിൽ തലമുടി നക്കി.

134
00:15:29,815 --> 00:15:32,693
ഇതാ അവൻ രാജാവാണ്.

135
00:15:32,775 --> 00:15:35,812
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലി ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

136
00:15:36,815 --> 00:15:38,373
അതെ.

137
00:15:38,455 --> 00:15:41,174
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

138
00:15:44,895 --> 00:15:47,614
അവരിൽ നമ്മളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

139
00:15:49,615 --> 00:15:53,244
അവൻ്റെ കുണ്ണയുടെ ഗന്ധം പോലെ
എൻ്റേതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

140
00:15:53,335 --> 00:15:58,011
പറയൂ മകനേ. നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ചാണകത്തിൻ്റെ മണമോ?

141
00:16:00,175 --> 00:16:04,293
എനിക്ക് എൻ്റെ ആളുകളെ കണ്ടെത്തണം.
ബേല റോളിംഗ് തുടരുക.

142
00:16:04,695 --> 00:16:06,765
ഇപ്പോഴും ഉരുളുന്നു.

143
00:16:10,255 --> 00:16:14,453
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക. പുകവലിയാണ്
മെട്രോ സംവിധാനത്തിൽ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

144
00:16:33,935 --> 00:16:37,405
അകത്ത് കയറുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക.
എനിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

145
00:18:28,295 --> 00:18:31,253
...നീ ഉള്ളി തൊലി കളയുക,
അത് നന്നായി മുറിക്കുക...

146
00:18:31,375 --> 00:18:34,412
എന്നിട്ട് അത് എണ്ണയിൽ വറുക്കുക
സ്വർണ്ണ തവിട്ട് വരെ,

147
00:18:35,975 --> 00:18:39,934
കുറച്ച് പപ്രിക ചേർക്കുക, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
അതിൽ ശരിക്കും ശ്രദ്ധാലുവാണ്

148
00:18:40,015 --> 00:18:43,564
കാരണം നിങ്ങൾ ഇത് യഥാർത്ഥ ചൂടുള്ള എണ്ണയിൽ ഇട്ടാൽ
അത് കത്തുകയും കയ്പേറിയതായിത്തീരുകയും ചെയ്യും...

149
00:18:43,655 --> 00:18:47,648
പിന്നെ നിങ്ങൾ പന്നിയുടെ ചരടുകൾ ചേർക്കുക
വെള്ളവും...

150
00:18:47,735 --> 00:18:51,284
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
നമ്മുടേതിനേക്കാൾ മോശമായ ജോലികൾ.

151
00:18:51,375 --> 00:18:57,450
...നിങ്ങൾ അത് വെള്ളം കൊണ്ട് ടോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യുക
അവസാനം അത് നല്ലതും ചീഞ്ഞതുമാക്കാൻ.

152
00:18:59,935 --> 00:19:02,324
നോക്കരുത് മകനേ.

153
00:19:15,655 --> 00:19:20,251
കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് പോലും കഴിയും
നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടൂ.

154
00:19:24,055 --> 00:19:27,286
മുന്നോട്ട് പോകൂ, എൻ്റെ തോളിൽ കുത്തുക.

155
00:19:28,295 --> 00:19:31,128
ഞങ്ങൾ ഇത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യും.

156
00:19:35,215 --> 00:19:37,775
ഇതാ ഗസ്റ്റപ്പോ വരുന്നു.

157
00:19:38,455 --> 00:19:41,492
എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

158
00:19:41,575 --> 00:19:44,248
ഞാൻ അവരോട് ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെ പറയാം
എന്നെ മുഴുവനും അടിച്ചു.

159
00:20:00,295 --> 00:20:02,286
നിങ്ങൾ?

160
00:20:04,535 --> 00:20:08,448
- ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
- പിന്നെ? എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

161
00:20:08,535 --> 00:20:12,323
- ഞങ്ങൾ ചില നിലവിളി കേട്ടു. - പിന്നെ
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

162
00:20:12,415 --> 00:20:15,168
നിങ്ങൾ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

163
00:20:36,295 --> 00:20:40,004
- അവൻ എന്നെ കേട്ടതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- WHO? - പാരാമെഡിക്കൽ.

164
00:20:40,095 --> 00:20:43,849
- അവൻ പറയുന്നത് കേട്ടാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
- അത് എപ്പോഴും മോശമായേക്കാം.

165
00:20:43,935 --> 00:20:47,211
- അതെങ്ങനെ?
- നിങ്ങൾ ഒരു ചാട്ടക്കാരനാകാം.

166
00:20:52,055 --> 00:20:54,410
മുക്കി ഇവിടെയുണ്ട്.

167
00:20:54,495 --> 00:20:55,894
സുപ്രഭാതം.

168
00:21:00,055 --> 00:21:04,173
നിങ്ങൾ ബ്യൂഫ് ഒഴിവാക്കി
ഇന്ന് രാവിലെ വീണ്ടും.

169
00:21:04,255 --> 00:21:07,565
- ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി. - അമിതമായി ഉറങ്ങി!
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

170
00:21:07,655 --> 00:21:09,293
ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.

171
00:21:09,375 --> 00:21:15,007
''ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.'' നിനക്ക് നല്ലത്.
അതിന് പണം നൽകേണ്ടി വന്നോ?

172
00:21:18,175 --> 00:21:20,052
എന്ത്?

173
00:21:20,935 --> 00:21:23,165
ടിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാസ്.

174
00:21:23,255 --> 00:21:24,688
ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല, നന്ദി.

175
00:21:24,775 --> 00:21:28,165
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യരാണ്
നിങ്ങൾ സവാരി ചെയ്യാൻ പണം നൽകണം.

176
00:21:30,015 --> 00:21:33,371
ഹേ, ബൾക്‌സു. ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി 'റെയിലിംഗ്' നടത്തുന്നുണ്ടോ?

177
00:21:39,735 --> 00:21:42,044
അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണോ?

178
00:21:43,255 --> 00:21:46,292
അതെ. നീ ഒരു പൂറാണോ?

179
00:21:47,615 --> 00:21:51,733
ഇല്ല. ഞാൻ അവിടെ പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, മോനെ.
നീയാണ് ചെറി.

180
00:21:53,135 --> 00:21:57,890
രസകരമായി നിങ്ങൾ അത് പറയണം
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

181
00:21:58,175 --> 00:22:01,645
- അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
- അവൻ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

182
00:22:01,735 --> 00:22:05,250
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ, സ്ലീപ്പിംഗ് ബ്യൂട്ടി.
പോയി ഒന്നു സ്‌നൂസ് ചെയ്യൂ, ഭ്രാന്തൻ!

183
00:22:05,335 --> 00:22:07,087
കുരങ്ങൻ കുട്ടാ...

184
00:22:07,175 --> 00:22:08,688
നിന്നെ ചതിക്കുക...

185
00:22:09,655 --> 00:22:11,611
കുരങ്ങൻ!

186
00:22:11,695 --> 00:22:13,890
എപ്പോൾ?

187
00:22:16,015 --> 00:22:18,131
ഇന്ന് രാത്രി.

188
00:22:18,575 --> 00:22:21,647
- നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
- ഇല്ല,

189
00:22:22,815 --> 00:22:24,726
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകുക.

190
00:22:26,375 --> 00:22:30,493
എങ്ങനെ ഈസ്റ്റ് ലൈൻ, പ്ലാറ്റ്ഫോം 5.
അതാണ് ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ഓട്ടം.

191
00:22:32,815 --> 00:22:34,692
ചെയ്തു.

192
00:22:42,335 --> 00:22:44,644
കഴുത ബാബൂണുകൾ!

193
00:22:47,535 --> 00:22:49,605
ലിഡിയറ്റുകൾ!

194
00:23:04,255 --> 00:23:09,010
- കേൾക്കൂ. എന്താണ് റെയിലിംഗ്?
- കേൾക്കൂ, ടിബോർ. നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

195
00:23:09,095 --> 00:23:10,813
ശരി, ശരി.

196
00:23:10,895 --> 00:23:16,049
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഷൂസ് കുത്തി, അല്ലേ?
- ഓ, ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു ...

197
00:23:23,335 --> 00:23:27,726
- നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്താ അങ്ങനെ
തമാശയോ? - ഇല്ല, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

198
00:23:33,375 --> 00:23:36,572
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ട്. - ദൂരെ പോവുക.
- ഒരു വാക്ക് മാത്രം. - ദൂരെ പോവുക.

199
00:23:36,655 --> 00:23:39,806
- ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഇന്ന് രാവിലെ?

200
00:23:39,895 --> 00:23:42,648
ഇന്ന് രാവിലെയല്ല, നിങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇവിടെ, ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

201
00:23:42,735 --> 00:23:46,011
- നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഓ, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ജോലിയാണ്.

202
00:23:46,095 --> 00:23:48,928
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. ഒരു വാക്ക് മാത്രം.

203
00:23:50,695 --> 00:23:53,573
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല...
എന്തെങ്കിലും...

204
00:23:57,215 --> 00:24:01,288
മണ്ടൻ വിഡ്ഢി.
ഞാൻ മോശമായി ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

205
00:24:11,535 --> 00:24:14,652
എപ്പോഴാണ് ആ തീവണ്ടി വരുന്നത്?

206
00:24:19,055 --> 00:24:22,843
- എല്ലാം തിളച്ചുമറിയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വരെ? - ഇല്ല.

207
00:24:23,135 --> 00:24:29,131
സ്ഥിരോത്സാഹം, അച്ചടക്കം,
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, സ്വയം നിയന്ത്രണം.

208
00:24:30,255 --> 00:24:33,053
നിങ്ങൾ അത് തലകീഴായി ധരിക്കുന്നു.

209
00:24:33,135 --> 00:24:37,447
വഴിയിൽ, അത് ധരിക്കുക
ട്രെയിനിനുള്ളിൽ, ശരിയാണോ?

210
00:24:39,175 --> 00:24:40,164
ക്ഷമിക്കണം.

211
00:24:57,255 --> 00:24:58,813
പുഴു വരുന്നു.

212
00:25:25,175 --> 00:25:27,484
അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

213
00:26:16,175 --> 00:26:19,133
സുപ്രഭാതം,
ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ ദയവായി.

214
00:26:19,215 --> 00:26:20,364
ഹലോ.

215
00:26:30,655 --> 00:26:34,694
സുപ്രഭാതം,
ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ ദയവായി.

216
00:26:36,055 --> 00:26:39,843
- ഇത് ... ഇത് പ്രധാനമല്ല ...
- ക്ഷമിക്കണം? - പ്രധാനമല്ല, ഇപ്പോൾ അല്ല.

217
00:26:42,295 --> 00:26:45,924
- ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ...
- എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ല.

218
00:26:48,935 --> 00:26:52,052
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല. ടിക്കറ്റ്! ടിക്കറ്റ്!

219
00:26:57,255 --> 00:26:59,132
എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

220
00:27:00,415 --> 00:27:03,612
- നിങ്ങൾ വളരെ ഗുരുതരമായ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്.
- ഞാൻ?

221
00:27:03,735 --> 00:27:08,650
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റോ മറ്റോ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെക്ക് തരാം.

222
00:27:08,735 --> 00:27:11,249
ടിക്കറ്റ്! ടിക്കറ്റ്...!

223
00:27:19,975 --> 00:27:23,126
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്
ഇപ്പോൾ ലോട്ടറി കളിക്കുന്നു.

224
00:27:23,215 --> 00:27:25,809
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ... - അവർ ചെയ്യും
കേൾക്കൂ... - ആരു കേൾക്കും?

225
00:27:25,895 --> 00:27:28,284
എന്നെ അപമാനിക്കരുത്.

226
00:27:29,455 --> 00:27:32,094
നീ ഇത്ര വലിയവനാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

227
00:27:41,135 --> 00:27:44,207
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നന്നായി,
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

228
00:27:44,295 --> 00:27:48,288
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എൽഡി കാർഡ് തരൂ.
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക. ഞാൻ പോകട്ടെ.

229
00:27:48,375 --> 00:27:51,048
സുപ്രഭാതം,
ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ ദയവായി.

230
00:27:51,135 --> 00:27:54,252
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
വിട പറഞ്ഞ് മുന്നോട്ട് പോകുക.

231
00:27:54,335 --> 00:27:57,133
- ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ ദയവായി.
- മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

232
00:27:57,215 --> 00:28:02,243
അവർക്ക് എല്ലാം വേണം... നീയും
രാവിലെ അത് അറിയില്ല...

233
00:28:02,335 --> 00:28:05,008
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് ഏജൻ്റ്?

234
00:28:05,135 --> 00:28:07,444
- ഓ, ദൈവമേ ...
- ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം? ഇവിടെ.

235
00:28:07,535 --> 00:28:11,323
-ഏത് ടിക്കറ്റ്? - നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയില്ലേ?
-ഇല്ല. - അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പിഴ അടയ്‌ക്കും.

236
00:28:11,935 --> 00:28:15,405
നന്ദി.
ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ ദയവായി.

237
00:28:17,415 --> 00:28:20,487
സുപ്രഭാതം.
സുപ്രഭാതം.

238
00:28:20,575 --> 00:28:22,884
ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ ദയവായി.

239
00:28:22,975 --> 00:28:25,569
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്കുണ്ട്,
അതെന്താ, വിഡ്ഢി.

240
00:28:25,655 --> 00:28:27,054
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

241
00:28:29,695 --> 00:28:36,134
ചിത്രമെടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗ്രൂപ്പ് നിരക്ക് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?

242
00:28:36,415 --> 00:28:39,373
- ഇത് തെറ്റായ മേഖലയാണ്, സുഹൃത്തേ.
- അങ്ങനെയാണ്.

243
00:28:39,455 --> 00:28:43,050
ഇത് എവിടെയെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
ഉറങ്ങുന്ന കാറാണോ?

244
00:28:43,135 --> 00:28:46,525
- അത് ചെയ്യുമോ?
- അത് ആകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

245
00:28:46,615 --> 00:28:49,891
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ മനോഹരമാണ്,
നീ ചെറിയ തവള!

246
00:28:49,975 --> 00:28:51,727
എങ്കിൽ ടിക്കറ്റ് നോക്കാം...

247
00:28:51,815 --> 00:28:53,771
കൊള്ളാം, പക്ഷേ പ്രശ്നം,

248
00:28:53,855 --> 00:28:56,289
- എനിക്ക് പേന ഇല്ല.
- എനിക്കും പേന ഇല്ല.

249
00:28:57,935 --> 00:28:58,935
അത് എന്തായിരുന്നു?

250
00:28:58,935 --> 00:29:01,290
ഇതാ, പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ എടുക്കുക.

251
00:29:01,375 --> 00:29:06,324
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ ആവശ്യമില്ല, എന്നെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഇറങ്ങുക.

252
00:29:06,415 --> 00:29:07,894
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

253
00:29:07,975 --> 00:29:10,170
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എൽഡി കാർഡ് തരൂ!
- എന്നാൽ ഏതുതരം സോൺ?

254
00:29:10,255 --> 00:29:11,927
ആ ചങ്ക് എനിക്ക് തരരുത്.
നിങ്ങളുടെ എൽഡി കാർഡ് തരൂ.

255
00:29:12,055 --> 00:29:15,730
- എന്നാൽ ഏതുതരം സോൺ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

256
00:29:15,815 --> 00:29:19,012
- ഏത് മേഖല? - മിണ്ടാതിരിക്കുക, മിണ്ടാതിരിക്കുക,
ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

257
00:29:19,135 --> 00:29:22,172
- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
- എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ പെണ്ണേ.

258
00:29:22,255 --> 00:29:26,248
- നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു ...
- നിർത്തുക അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പരുഷമായി പെരുമാറും!

259
00:29:26,335 --> 00:29:30,965
എന്നെ തള്ളുന്നത് നിർത്തൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
ചോരയുള്ള തെണ്ടികളേ.

260
00:29:31,055 --> 00:29:34,286
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കുന്നത്
നിനക്കു വേണ്ടി?

261
00:29:35,215 --> 00:29:38,969
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? ഇത്?

262
00:29:39,055 --> 00:29:41,364
ഞാനാണ് നിയന്ത്രണം.

263
00:29:43,535 --> 00:29:45,765
- ldiot.
- ഷിറ്റ്ഹെഡ്.

264
00:29:46,175 --> 00:29:50,885
- എന്താണിത്? എന്താ ഇത്ര തമാശ?
- നിനക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണോ?

265
00:29:50,975 --> 00:29:54,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
ഒരു പോലീസുകാരൻ? എന്തുകൊണ്ട്?

266
00:29:54,815 --> 00:29:56,453
നിങ്ങളാണോ ബോസ്?

267
00:29:56,535 --> 00:29:59,686
- ഞാൻ ഒരു ചെറിയ മുതലാളി മാത്രമാണ്...
- ഇറങ്ങി വരൂ, നോക്കൂ...

268
00:29:59,775 --> 00:30:02,926
- നിങ്ങൾക്ക് പേന ഇല്ലേ?
- എനിക്ക് എല്ലാം പറ്റില്ല.

269
00:30:03,015 --> 00:30:06,610
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നത്?
പണമില്ല, പേനയില്ല, ടിക്കറ്റില്ല...

270
00:30:06,695 --> 00:30:09,732
- ഞാൻ എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സെക്രട്ടറിയെ കൊണ്ടുവരണോ?
- അവൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

271
00:30:09,815 --> 00:30:13,854
- നിങ്ങൾ ചീഞ്ഞ വിവരദാതാവ്. - എന്ത്
വിവരദാതാവ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

272
00:30:13,935 --> 00:30:16,244
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണുന്നത്, അല്ലേ?
- പിന്നെ നീ?

273
00:30:16,335 --> 00:30:21,204
ശരിക്കും, നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ?

274
00:30:21,295 --> 00:30:26,130
- ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ ദയവായി.
- കണ്ടോ? നിങ്ങളുടെ ഇണ അത് കുഴിക്കുന്നു. പോകൂ!

275
00:30:26,215 --> 00:30:27,728
മിടുക്കൻ!

276
00:30:37,215 --> 00:30:40,127
ഊമ്പി. നിങ്ങളുടെ നായയെ പിടിക്കുക.

277
00:30:40,655 --> 00:30:43,453
അതിനെ കബളിപ്പിക്കുക.

278
00:30:51,855 --> 00:30:55,484
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാൽ
ഞാൻ അതിൻ്റെ തല കടിക്കും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

279
00:30:55,575 --> 00:30:58,043
അത് ധരിക്കുക. അത് ധരിക്കുക.

280
00:31:00,495 --> 00:31:02,565
എക്സ്ക്യൂസ് മീ... !

281
00:31:03,575 --> 00:31:05,008
യുവതി... !

282
00:31:10,135 --> 00:31:12,171
ഇത് സുരക്ഷിതമാണോ?

283
00:31:18,575 --> 00:31:20,964
നായ്ക്കളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

284
00:31:21,055 --> 00:31:23,091
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്!

285
00:31:24,335 --> 00:31:27,133
- ടിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ, ദയവായി.
- ഓ, അതെ... അതെ...

286
00:31:33,735 --> 00:31:37,205
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും. ''ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ!''

287
00:31:41,175 --> 00:31:44,008
- നിങ്ങൾ ഈ ക്രൂവിൽ പുതിയ ആളാണ്,
നീ അല്ലേ? - എന്ത്?

288
00:31:45,295 --> 00:31:48,526
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ഈ ബ്രിഗേഡിൽ പുതിയ ആളാണ്,
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല... - എന്താ?

289
00:31:49,295 --> 00:31:51,934
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി പറയാറില്ല
ക്ഷമിക്കണം.

290
00:31:58,295 --> 00:32:01,605
എന്നാൽ ഒഴിവാക്കലുകൾ നിയമം തെളിയിക്കുന്നു.

291
00:32:05,775 --> 00:32:08,573
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാറില്ല.

292
00:32:14,135 --> 00:32:16,968
കരടിക്ക് ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

293
00:32:18,175 --> 00:32:19,164
അതെ.

294
00:32:19,615 --> 00:32:23,733
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് ബൂട്ട്സി.

295
00:32:27,095 --> 00:32:30,246
നിന്നെ ചതിക്കുക...
ഞാൻ അന്ധനാണ്! ഞാൻ അന്ധനാണ്!

296
00:32:36,575 --> 00:32:38,770
അമ്മേ.

297
00:32:45,415 --> 00:32:47,167
വരിക!

298
00:32:47,255 --> 00:32:49,894
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

299
00:32:50,295 --> 00:32:52,934
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഒരു കുറുക്കുവഴി സ്വീകരിക്കുക!

300
00:32:53,015 --> 00:32:54,573
ഉറപ്പാണോ?

301
00:32:54,655 --> 00:32:57,727
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
ടിബോർ!

302
00:33:11,855 --> 00:33:14,528
അവർ എവിടെയായിരിക്കും?

303
00:33:44,615 --> 00:33:48,164
സൂക്ഷിക്കുക, എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല ...

304
00:33:50,215 --> 00:33:52,854
നീ പൊട്ടനാണോ, ദൈവമേ?

305
00:34:22,815 --> 00:34:24,885
അവനെ പിടിക്കൂ.

306
00:35:16,215 --> 00:35:19,173
ഹലോ, കേൾക്കൂ...

307
00:35:21,495 --> 00:35:25,408
- കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? കേൾക്കൂ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു, പുഡ്ഡിംഗ് മുഖം.

308
00:35:44,335 --> 00:35:48,851
അതിലെ അപകീർത്തികരമായ കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല എന്ന്.

309
00:35:49,215 --> 00:35:54,369
ഞങ്ങൾ ഒന്നാം ക്ലാസ് പോലെയാണ്
കുറ്റാന്വേഷകരേ, നാശം.

310
00:35:54,975 --> 00:35:56,886
അതും കഴിഞ്ഞു.

311
00:35:56,975 --> 00:36:00,684
ഭയങ്കര നാണക്കേടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വാങ്ങൂ, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് നനച്ചു.

312
00:36:00,855 --> 00:36:03,574
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു...

313
00:36:05,255 --> 00:36:07,325
നരകം...

314
00:36:10,895 --> 00:36:13,455
നാളെ ഇത് മോശമായി ബാധിക്കില്ല.

315
00:36:14,575 --> 00:36:18,727
ഞാൻ എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
അത് കമ്പനി ഡോക്ടറോട്?

316
00:36:24,895 --> 00:36:28,205
അത് തകർന്നു... നോക്കൂ... ചത്തുപോയിരിക്കുന്നു.

317
00:36:37,775 --> 00:36:39,811
കേൾക്കൂ...

318
00:36:44,295 --> 00:36:46,650
എന്താണ് റെയിലിംഗ്?

319
00:36:51,895 --> 00:36:53,806
ഞാൻ പോയി.

320
00:36:57,135 --> 00:36:58,807
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

321
00:37:21,975 --> 00:37:24,808
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് കള്ളമാണെന്ന്
എല്ലാ സംസാരവും.

322
00:37:38,295 --> 00:37:40,763
അവൻ കാണിക്കില്ല.

323
00:37:40,855 --> 00:37:44,325
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- അവൻ കാണിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

324
00:38:17,295 --> 00:38:21,686
- ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ കാണാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഈ ഷോ നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല.

325
00:38:22,015 --> 00:38:25,894
ഇതാണ് സി, ഇതാണ് ടിബി,
പുതിയ ആളുകളിൽ ഒരാൾ.

326
00:38:36,295 --> 00:38:38,365
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

327
00:38:38,575 --> 00:38:40,566
കേൾക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

328
00:38:43,455 --> 00:38:45,446
എന്താണ് സി?

329
00:38:46,655 --> 00:38:48,054
അത് എൻ്റെ പേരാണ്.

330
00:38:50,695 --> 00:38:53,653
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് നിർത്താം.

331
00:38:54,815 --> 00:38:57,045
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

332
00:38:59,255 --> 00:39:03,453
- എന്നാൽ ഇത് എന്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു?
- മുടന്തൻ.

333
00:39:05,055 --> 00:39:06,454
മുടന്തൻ.

334
00:39:11,375 --> 00:39:15,129
- ഗോൺസോ... - നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പരീക്ഷിക്കുക
മറ്റൊരാളെ ഭോഗിക്കൂ, ഗുണ്ട.

335
00:39:15,215 --> 00:39:19,811
- നിങ്ങളുടെ ലെയ്സ്. - എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ ലെയ്സ് പഴയപടിയാക്കി.

336
00:39:21,775 --> 00:39:24,573
മുടന്തൻ. എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട പേര്.

337
00:39:24,655 --> 00:39:26,771
അതൊരു വിളിപ്പേര് മാത്രമാണ്.

338
00:39:26,855 --> 00:39:29,688
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ഒരു പേര് ലഭിച്ചത്?

339
00:39:30,535 --> 00:39:34,369
കാരണം എനിക്ക് വിരലുകളില്ല
എൻ്റെ ഇടതു കാലിൽ.

340
00:39:37,975 --> 00:39:40,443
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ജനിച്ചോ?

341
00:39:43,615 --> 00:39:45,014
ഇല്ല.

342
00:39:50,255 --> 00:39:53,053
നമുക്ക് അവസാനത്തെ കാറിൽ കയറണം.

343
00:40:40,255 --> 00:40:42,928
കേൾക്കൂ, പറയൂ, ഇതെല്ലാം എന്താണ്?

344
00:40:43,895 --> 00:40:47,444
- Bulcsú നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഒന്നുമില്ല.

345
00:40:47,535 --> 00:40:50,208
അത് ഒരുതരം വംശമാണെന്ന്.

346
00:40:50,295 --> 00:40:53,412
കൂടുതൽ റഷ്യൻ Roulette പോലെ.

347
00:40:56,175 --> 00:41:00,054
പിന്നെ അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

348
00:41:01,655 --> 00:41:06,046
നമ്മുടെ പുറകെ എവിടെയോ.
ട്രെയിനിൻ്റെ പുറകെ ഓടുന്നു.

349
00:41:07,815 --> 00:41:11,603
രണ്ടാമത്തെ ഞങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെട്ടു,
അവർ ട്രാക്കുകളിലേക്ക് ചാടി

350
00:41:11,695 --> 00:41:14,209
ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ഓടാൻ തുടങ്ങി.

351
00:41:14,295 --> 00:41:17,526
ഗ്രൗണ്ട് ആയതിനാൽ ഇത് എളുപ്പമല്ല
ട്യൂബുകളും കേബിളുകളും കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

352
00:41:17,615 --> 00:41:19,128
ട്രാക്കുകളും അവിടെയുണ്ട്.

353
00:41:19,215 --> 00:41:22,651
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം ഗ്രാഫൈറ്റ് പൊടി കൊണ്ട് നിറയും
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

354
00:41:22,735 --> 00:41:25,693
അടുത്ത ട്രെയിനാണ് പ്രശ്നം.

355
00:41:27,535 --> 00:41:29,924
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...

356
00:41:30,935 --> 00:41:34,814
- ഇതാണ് അവസാന ട്രെയിൻ.
- അവസാന പാസഞ്ചർ ട്രെയിൻ.

357
00:41:34,895 --> 00:41:38,365
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ അർദ്ധരാത്രി എക്സ്പ്രസ്.

358
00:41:42,375 --> 00:41:45,845
അർദ്ധരാത്രി എക്സ്പ്രസ്. എന്താണത്?

359
00:41:45,975 --> 00:41:48,170
അതാണ് യഥാർത്ഥ അവസാന ട്രെയിൻ.

360
00:41:48,255 --> 00:41:51,964
അത് അവസാനത്തെ ട്രെയിൻ ആണ്
അത് തിരികെ ഡിപ്പോയിലേക്ക് പോകുന്നു.

361
00:41:52,535 --> 00:41:55,447
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ...
- അത് ശരിയാണ്.

362
00:41:55,535 --> 00:41:59,050
അവർക്ക് മറ്റൊരു ട്രെയിൻ കിട്ടി
പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

363
00:41:59,135 --> 00:42:02,207
യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം
അർദ്ധരാത്രി എക്സ്പ്രസ്സ് എന്ന്

364
00:42:02,295 --> 00:42:05,605
ഒരു സ്റ്റേഷനിലും നിർത്തില്ല.

365
00:42:05,815 --> 00:42:07,806
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. പിന്നെ ആര് ജയിക്കും?

366
00:42:07,895 --> 00:42:11,092
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ആദ്യം പുറത്ത് വരുന്നത് ആരായാലും.

367
00:42:19,175 --> 00:42:21,769
ശ്രദ്ധിക്കൂ മനുഷ്യാ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

368
00:42:25,175 --> 00:42:28,247
ഞങ്ങൾ ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുന്നു.

369
00:42:42,615 --> 00:42:45,129
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് തരൂ.

370
00:43:23,855 --> 00:43:28,565
അപകടം, പ്രവേശനം തടയൽ

371
00:43:46,655 --> 00:43:50,409
വിശുദ്ധി!

372
00:43:51,655 --> 00:43:53,054
ഷിറ്റ്!

373
00:43:54,815 --> 00:43:58,012
നീ രാജാവാണ്! നീ രാജാവാണ്!

374
00:44:11,655 --> 00:44:14,453
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

375
00:44:16,415 --> 00:44:18,531
എന്ത്?

376
00:44:18,615 --> 00:44:20,890
ബൾക്‌സു!

377
00:46:19,455 --> 00:46:21,446
ഉണരുക!

378
00:46:25,295 --> 00:46:29,208
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കണം.

379
00:46:30,295 --> 00:46:32,092
വരൂ.

380
00:46:53,935 --> 00:46:55,493
വരൂ!

381
00:47:48,335 --> 00:47:51,645
എന്താണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

382
00:47:58,055 --> 00:48:00,285
അവിടെ.

383
00:49:48,375 --> 00:49:51,367
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുമോ? ദയവായി.

384
00:49:51,455 --> 00:49:55,130
നന്ദി. അത് ശരിക്കും നിങ്ങളുടേതാണ്.

385
00:50:38,175 --> 00:50:40,450
- ക്ഷമിക്കണം, സുപ്രഭാതം, സ്ത്രീ.
- സുപ്രഭാതം.

386
00:50:40,535 --> 00:50:44,448
- ടിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാസ്, ദയവായി. - നഷ്ടപ്പെടുക,
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. - കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക! എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

387
00:50:45,055 --> 00:50:48,684
- സുപ്രഭാതം.
- ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

388
00:50:48,775 --> 00:50:53,087
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഒരു ജോലിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

389
00:50:53,175 --> 00:50:57,726
- നായയുടെ ടിക്കറ്റ്, ദയവായി.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നായയെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കരുത്.

390
00:50:59,895 --> 00:51:02,807
വരൂ, പ്രൊഫസർ,
എന്താണ് കാര്യം?

391
00:51:02,895 --> 00:51:05,648
ഒന്നുമില്ല,
കുഴപ്പമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കുന്നു.

392
00:51:05,735 --> 00:51:10,013
എന്താണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
അത് നോക്കണോ? അത് കുഴപ്പമില്ല.

393
00:51:10,095 --> 00:51:13,849
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ശരി?
അത് ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

394
00:51:13,935 --> 00:51:16,005
തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയല്ല.

395
00:51:16,095 --> 00:51:18,086
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
- ലേഡി. ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നതേയുള്ളൂ.

396
00:51:18,175 --> 00:51:22,088
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ജോലിയെയും ചതിക്കുക.
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

397
00:51:22,175 --> 00:51:26,487
- നിങ്ങളുടെ നായയ്ക്ക് മൂർച്ചയുണ്ടാകണം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

398
00:51:26,575 --> 00:51:30,409
നിങ്ങൾക്ക് നായ സവാരി ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല
മൂക്കില്ലാത്ത മെട്രോ.

399
00:51:30,495 --> 00:51:32,292
ഇതൊരു അന്താരാഷ്ട്ര കഥയാണ്...

400
00:51:32,375 --> 00:51:36,288
ഫോട്ടോ നോക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ നോക്കരുത്
ഫോട്ടോ നോക്കാൻ അറിയാമോ?

401
00:51:36,375 --> 00:51:39,048
ഇതുപോലെ.
തീയതി ഇല്ല.

402
00:51:39,135 --> 00:51:44,573
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി. എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ
യാത്രക്കാരെ എന്ത് ചെയ്യണം?

403
00:51:44,655 --> 00:51:49,570
- ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പർശിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും. അതെ!

404
00:51:49,655 --> 00:51:52,533
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുലകൾ പിടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.
- എന്ത്?

405
00:51:52,615 --> 00:51:55,254
അതെ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുലകൾ പിടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറയും.

406
00:51:55,375 --> 00:52:00,085
ഇതാ, ചെറിയ പങ്കേ.
എൻ്റെ കഴുതയെ മുലകുടിക്കുക.

407
00:52:00,175 --> 00:52:03,247
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ മാഡം.
ഒപ്പം നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

408
00:52:03,855 --> 00:52:07,973
- എനിക്ക് അത് നേടാനാവില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പുറത്ത്. - എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

409
00:52:08,055 --> 00:52:10,205
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
ഒരു ബാങ്ക് നിലവറയിൽ സൂക്ഷിക്കുക.

410
00:52:10,295 --> 00:52:14,334
ഇത് നോക്കൂ. ഞാൻ വാങ്ങില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ലാത്തതുകൊണ്ടാണോ ടിക്കറ്റ്?

411
00:52:14,415 --> 00:52:16,883
പിന്നെന്തിനാണ് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാത്തത്?

412
00:52:16,975 --> 00:52:21,287
തത്വത്തിൽ. ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ല
എൻ്റെ മേൽ കടലാസ് കഷ്ണങ്ങൾ.

413
00:52:21,375 --> 00:52:24,253
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് പുറത്തെടുക്കുന്നത്.

414
00:52:24,335 --> 00:52:28,692
- ഇതുപോലെ, കണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്.

415
00:52:29,575 --> 00:52:30,974
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

416
00:52:31,055 --> 00:52:35,367
ശരി. കൊച്ചുകുട്ടിയുമായി 5 മിനിറ്റ്.
സമാധാനത്തിലും സ്വസ്ഥതയിലും.

417
00:52:35,455 --> 00:52:38,925
അവൾ അത് സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും, അവൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അതൊന്നും ബുൾഷിറ്റല്ല.

418
00:52:39,015 --> 00:52:41,734
എനിക്ക് പെണ്ണിനെ വേണ്ട.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എൽഡി കാർഡ് വേണം.

419
00:52:41,815 --> 00:52:46,286
- അത് പുറത്തെടുക്കൂ, നോക്കൂ ...
- അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

420
00:52:46,375 --> 00:52:50,129
ഇവിടെ. അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

421
00:52:50,215 --> 00:52:54,254
വഴിയിൽ, അവൻ ഇട്ടിട്ടില്ല
അതിൽ അവൻ്റെ പേര്.

422
00:52:54,335 --> 00:52:57,372
- വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
- ഇല്ല, അതിൽ പേരൊന്നുമില്ല.

423
00:52:57,695 --> 00:53:02,132
- എന്താണിത്?
- ഇത് എൻ്റെ പി...പി-പി...പി-പി...

424
00:53:05,215 --> 00:53:08,810
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
- l... l... l...

425
00:53:08,895 --> 00:53:11,967
ഈ വർഷം അല്ല. നരകം, ഇല്ല.
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

426
00:53:12,055 --> 00:53:14,808
ആർക്കാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തിയത്
കഴിഞ്ഞ വർഷം? നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ?

427
00:53:14,895 --> 00:53:17,773
- ക്ഷമിക്കണം...
- ഒരു നിമിഷം,

428
00:53:17,855 --> 00:53:22,406
അത്ര അക്ഷമരാകരുത്,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ജോലിയിലാണ്.

429
00:53:22,775 --> 00:53:26,688
- നിർത്തുക.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കാം.

430
00:53:26,775 --> 00:53:31,803
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ വിളിക്കുക. അവനെ അയക്കൂ.
ദൈവത്തെ അയക്കുക. ഞാൻ ഇവിടെ രാജാവാണ്.

431
00:53:31,895 --> 00:53:35,604
ഞാൻ അവൻ്റെ തല തൊണ്ടയിൽ നിന്ന് കടിക്കും
അയാൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ.

432
00:53:35,695 --> 00:53:37,925
ടിക്കറ്റുകൾ അല്ലെങ്കിൽ പാസുകൾ, ദയവായി.

433
00:53:38,655 --> 00:53:41,852
അതൊരു പുരാതന തന്ത്രമാണ്.
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ.

434
00:53:41,935 --> 00:53:44,165
ടിബോർ, നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

435
00:53:44,255 --> 00:53:47,292
ഈ ചെറിയ ചാണകം എന്നെ പിടികൂടി, അവിടെ!

436
00:53:51,495 --> 00:53:54,851
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- ശാന്തമാക്കൂ, ഞാൻ സംസാരിക്കാം... ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

437
00:53:54,975 --> 00:53:58,650
- ശാന്തമാക്കൂ, നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

438
00:53:58,735 --> 00:54:01,807
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- അവിടെ-അവിടെ-അവിടെ...

439
00:54:01,895 --> 00:54:03,692
- ഇത് നിങ്ങളുടെ പാസ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- l... l... l...

440
00:54:03,775 --> 00:54:05,652
അത് ഇവിടെ നല്ലതല്ല.

441
00:54:07,815 --> 00:54:10,693
നിങ്ങളുടെ പേര്?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

442
00:54:10,815 --> 00:54:12,771
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

443
00:54:17,215 --> 00:54:19,604
പക്ഷേ...പക്ഷേ... പക്ഷേ...

444
00:54:20,455 --> 00:54:26,451
- ഒരു പാസ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അത് ഇവിടെ നല്ലതല്ലേ? - തിരിച്ചു... തിരിച്ചു...

445
00:54:26,535 --> 00:54:28,890
ഇതാ... പുറകിൽ...

446
00:54:28,975 --> 00:54:30,374
ടിക്കറ്റുകളോ പാസുകളോ ദയവായി...

447
00:54:30,455 --> 00:54:33,527
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
എനിക്ക് ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

448
00:54:33,615 --> 00:54:37,608
- മാഡം, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു ശാപം നൽകും.

449
00:54:37,735 --> 00:54:41,125
- ശരി, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.
- ഞാൻ നിന്നെ ശപിച്ചാലോ?

450
00:54:44,655 --> 00:54:46,771
ടിക്കറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ പാസ്, ദയവായി.

451
00:54:46,855 --> 00:54:49,289
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കൂ...

452
00:54:49,655 --> 00:54:51,646
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ...

453
00:54:52,055 --> 00:54:55,365
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?

454
00:54:55,455 --> 00:54:59,334
ഇത്...ഇത്...ഇത്...എൻ്റെ...

455
00:54:59,415 --> 00:55:02,805
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
ആരാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്!

456
00:55:04,055 --> 00:55:07,013
എന്നോട് കബളിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

457
00:55:07,095 --> 00:55:11,725
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ വെട്ടും
അത് നിൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കുക!

458
00:55:12,375 --> 00:55:14,570
ടിക്കറ്റുകളോ പാസുകളോ ദയവായി...

459
00:55:16,055 --> 00:55:17,613
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം...
- നേർഡ്.

460
00:55:17,695 --> 00:55:21,449
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകളാണ്
അത് ഈ ജോലി വളരെ കഠിനമാക്കുന്നു!

461
00:55:25,415 --> 00:55:27,485
ഇത് ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്...

462
00:55:32,095 --> 00:55:34,655
അത് ഗ്രീസ് ആണ്.
മൃഗങ്ങൾ കൊഴുപ്പ് കഴിക്കുന്നില്ല.

463
00:55:34,735 --> 00:55:36,566
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഇത്രയും അല്ല.

464
00:55:36,655 --> 00:55:38,691
വൃത്തികെട്ട ജോലി.

465
00:55:43,455 --> 00:55:45,730
- ക്ഷമിക്കണം.
- ക്ഷമിക്കണം...

466
00:55:46,815 --> 00:55:49,568
നമുക്ക് അവനെ വെക്കാം
ഇവിടെയുള്ള ബെഞ്ചിൽ.

467
00:56:19,015 --> 00:56:21,245
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- Bulcsú... !

468
00:56:22,255 --> 00:56:25,964
ബൾക്‌സു!
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ലേ? ക്ഷമിക്കണം.

469
00:56:26,575 --> 00:56:28,372
- ഹലോ, ഫെറി...
- ഹായ്.

470
00:56:28,495 --> 00:56:31,532
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
കാലങ്ങളായി ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

471
00:56:34,135 --> 00:56:36,695
- ആ വ്യക്തി നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഇല്ല.

472
00:56:36,775 --> 00:56:39,972
ടിക്കറ്റ് കൺട്രോൾ ഓഫീസറാണ്.
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ല. നീ?

473
00:56:40,055 --> 00:56:43,365
ഇല്ല. അവർ ആളുകളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

474
00:56:43,495 --> 00:56:48,285
- നിനക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.

475
00:56:48,375 --> 00:56:50,206
ശരി, എങ്കിൽ.

476
00:56:50,535 --> 00:56:53,413
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ കയറുന്നുണ്ടോ?
- ഇല്ല, മറ്റൊന്ന് ...

477
00:56:53,495 --> 00:56:57,090
സാരമില്ല, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം കയറും, അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാം.

478
00:56:57,175 --> 00:56:59,245
അതെ, ഗംഭീരം...

479
00:57:04,295 --> 00:57:08,607
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപ്രത്യക്ഷമായത്?
നിങ്ങൾ വിദേശത്തായിരുന്നോ? - എന്ത്?

480
00:57:08,695 --> 00:57:11,607
ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? അതോ വെറുതെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?

481
00:57:13,855 --> 00:57:18,326
- അതെ, ജോലി, യാത്ര.
- മനുഷ്യാ, അത് മഹത്തരമായിരിക്കണം.

482
00:57:20,295 --> 00:57:22,855
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- എവിടെ?

483
00:57:22,935 --> 00:57:26,291
- എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
വിദേശത്ത്... - ഇല്ല.

484
00:57:26,575 --> 00:57:30,614
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നഗരത്തിലാണോ?
കാരണം ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു

485
00:57:30,695 --> 00:57:34,244
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് കേട്ടിട്ടില്ല
ഈയിടെയായി ഒഴുകുന്നു.

486
00:57:40,735 --> 00:57:43,966
- നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- ഞാനോ?

487
00:57:46,935 --> 00:57:49,972
ഞാൻ ടീമിൻ്റെ തലവനാണ്.

488
00:57:50,735 --> 00:57:53,533
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

489
00:57:53,615 --> 00:57:57,164
നീയില്ലാതെ അവിടെയെത്താൻ എളുപ്പമായിരുന്നു.

490
00:57:59,135 --> 00:58:01,126
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
- മുന്നോട്ടുപോകുക.

491
00:58:01,215 --> 00:58:04,571
- ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ...
- ഇല്ല... ഇല്ല...

492
00:58:04,655 --> 00:58:08,807
... നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
അതിനെക്കുറിച്ച്, അത് രസകരമാണ്.

493
00:58:08,895 --> 00:58:11,489
നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി... നിങ്ങളുടെ ജോലി...

494
00:58:11,575 --> 00:58:14,885
ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ അടയ്ക്കുക.

495
00:58:16,975 --> 00:58:20,490
എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഓരോ കടലാസും സൂക്ഷിച്ചു.

496
00:58:20,975 --> 00:58:23,170
എന്തുകൊണ്ട്?

497
00:58:23,495 --> 00:58:26,373
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്ന സാഹചര്യത്തിൽ.

498
00:58:27,415 --> 00:58:31,772
അത് തീർച്ചയായും കാര്യങ്ങൾ മാറ്റും,
എല്ലാം തകിടം മറിച്ചു... !

499
00:58:35,815 --> 00:58:38,613
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാത്തത്?

500
00:58:41,535 --> 00:58:44,129
വർഷങ്ങളായി എപ്പോൾ
നീ ഉണരൂ അത്...

501
00:58:44,215 --> 00:58:47,446
നീ ജയിക്കണം
എല്ലാ ദിവസവും ഓരോ യുദ്ധം...

502
00:58:47,535 --> 00:58:50,891
നിങ്ങളാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
എല്ലാത്തിലും മികച്ചത്...

503
00:58:51,535 --> 00:58:54,971
എന്താണെന്ന് ഞാൻ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങി
അത് മാറിയാൽ സംഭവിക്കും

504
00:58:55,055 --> 00:58:57,410
ഞാൻ മികച്ചവനായിരുന്നില്ല.

505
00:58:57,815 --> 00:59:00,249
എനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ തോന്നിയില്ല...

506
00:59:05,015 --> 00:59:07,370
നിങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കാത്തതിൽ ഖേദമുണ്ട്.

507
00:59:12,015 --> 00:59:15,610
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

508
00:59:15,695 --> 00:59:18,255
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടൈ ഇഷ്ടമാണ്.
- നന്ദി.

509
00:59:20,415 --> 00:59:23,213
- ചിന്തിക്കുക.
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

510
00:59:23,295 --> 00:59:25,445
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

511
01:00:02,775 --> 01:00:06,370
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല
എല്ലാ ദിവസവും.

512
01:00:06,655 --> 01:00:09,374
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

513
01:00:10,695 --> 01:00:13,607
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

514
01:00:29,335 --> 01:00:31,769
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

515
01:00:33,935 --> 01:00:36,130
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

516
01:00:38,855 --> 01:00:41,244
ഭാഗ്യവശാൽ, അതെ.

517
01:00:42,655 --> 01:00:45,328
ഇല്ല... ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്.

518
01:00:46,375 --> 01:00:49,208
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

519
01:01:02,335 --> 01:01:05,407
എന്തായാലും ഈ ജോലി എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു...

520
01:01:06,175 --> 01:01:09,804
നിങ്ങൾ മികച്ചത് കണ്ടെത്തും.
വളരെ മികച്ച ഒന്ന്.

521
01:01:17,975 --> 01:01:20,569
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

522
01:01:23,135 --> 01:01:27,287
എൻ്റെ പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

523
01:02:49,215 --> 01:02:51,570
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

524
01:02:52,815 --> 01:02:56,649
ലസീ, സഹായിക്കൂ... ലസീ... ഞാൻ സഹായം കൊണ്ടുവരാം...

525
01:03:07,935 --> 01:03:11,052
അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

526
01:03:27,575 --> 01:03:32,205
ഞാൻ അവനെ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിട്ടു
അവൻ എന്നെ സോക്ക് ചെയ്തു.

527
01:03:32,295 --> 01:03:37,085
- ഞാൻ കാണുന്നു. അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
കുഴപ്പത്തിൽ. - ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചില്ല.

528
01:03:37,175 --> 01:03:40,645
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നീ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
വെറുതെ വയ്യ.

529
01:03:40,735 --> 01:03:45,968
ഞാൻ അവൻ്റെ ടിക്കറ്റ് ചോദിച്ചു, അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

530
01:03:50,215 --> 01:03:52,092
അവൻ എൻ്റെ മൂക്കിൽ ഇട്ടു.

531
01:03:52,175 --> 01:03:55,690
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം, വെറുതെ...
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

532
01:03:59,695 --> 01:04:02,050
എനിക്ക് എല്ലാം മടുത്തു.

533
01:06:15,655 --> 01:06:18,533
അത്താഴം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ, അങ്കിൾ ബേല?

534
01:06:18,615 --> 01:06:22,654
ബൾക്സു... ! ഹായ്!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

535
01:06:22,735 --> 01:06:25,090
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- ഞാനോ?

536
01:06:25,175 --> 01:06:29,407
ഞാനൊരു രാത്രി മൂങ്ങയാണ്.
വരൂ, ഒരു കടി കഴിക്കൂ. ഒരു ബേല പ്ലേറ്റ്...

537
01:06:30,415 --> 01:06:32,645
നന്ദി...

538
01:06:38,695 --> 01:06:40,333
നന്ദി...

539
01:06:40,415 --> 01:06:43,771
വെള്ളരിക്ക, തക്കാളി, ആപ്പിൾ, ഉള്ളി...

540
01:06:45,615 --> 01:06:47,412
ഉള്ളി.

541
01:06:48,655 --> 01:06:50,373
നന്ദി.

542
01:07:05,735 --> 01:07:09,887
ഒരാൾ ബാറിൽ കയറി ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
പത്ത് ഷോട്ട് ബ്രാണ്ടി.

543
01:07:10,215 --> 01:07:12,604
ബാർമാൻ അവനോട് ചോദിക്കുന്നു.
'പത്ത്, സാർ?'

544
01:07:12,695 --> 01:07:15,414
'എനിക്ക് തരൂ,' ആ വ്യക്തി പറയുന്നു.

545
01:07:15,495 --> 01:07:18,487
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

546
01:07:19,135 --> 01:07:22,013
ബാർമാൻ പത്ത് ഷോട്ടുകൾ പകരുന്നു
വോഡ്കയുടെ

547
01:07:22,095 --> 01:07:24,893
അവരെ കൗണ്ടറിൽ നിരത്തുന്നു.

548
01:07:25,735 --> 01:07:29,444
ആൾ ആദ്യം എടുക്കുന്നു
പിന്നെ പത്താമത്തെ,

549
01:07:29,535 --> 01:07:32,766
അവ എടുത്ത് ഒഴിക്കുന്നു
പുറത്ത് തറയിൽ.

550
01:07:32,855 --> 01:07:36,404
ബാക്കിയുള്ള എട്ടെണ്ണം അവൻ കുടിക്കുന്നു.
ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി.

551
01:07:36,495 --> 01:07:39,771
ബാർമാൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ചോദിക്കുന്നു:

552
01:07:39,855 --> 01:07:43,086
'എന്തിനാ ഇത് രണ്ടും ഒഴിച്ചത്
തറയിൽ വെടിയുണ്ടയോ?'

553
01:07:43,655 --> 01:07:48,046
'നോക്കൂ, സണ്ണി, ആദ്യത്തേത്
എപ്പോഴും ഭയങ്കരമായ രുചി

554
01:07:49,015 --> 01:07:52,530
അവസാനത്തേതും
ഒന്ന് എന്നെ എപ്പോഴും രോഗിയാക്കുന്നു.

555
01:08:00,335 --> 01:08:02,371
അത്രയ്ക്ക് വേദനിക്കുമോ?

556
01:08:03,735 --> 01:08:06,010
ഭയങ്കരമായി.

557
01:08:06,775 --> 01:08:09,892
ഞാൻ ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല
ഇത്രയും മോശം തമാശ മുമ്പ്... !

558
01:08:12,495 --> 01:08:14,929
ബേല തമാശ.

559
01:08:19,255 --> 01:08:22,930
- മറ്റൊന്ന് കേൾക്കണോ?
- ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

560
01:08:30,815 --> 01:08:33,693
പോയി കഴിക്ക്.

561
01:08:43,855 --> 01:08:45,766
കഴിക്കൂ...

562
01:08:54,535 --> 01:08:56,844
വളരെ നന്ദി.

563
01:09:00,335 --> 01:09:02,053
പോകരുത്.

564
01:09:14,495 --> 01:09:17,487
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയും,
അമ്മാവൻ ബേല?

565
01:09:19,215 --> 01:09:22,173
നിരവധി മാർഗങ്ങളുണ്ട്, ബൾക്‌സു!

566
01:10:42,215 --> 01:10:44,649
ഞാൻ കപിറ്റാനി!

567
01:10:44,735 --> 01:10:46,453
ഇവിടെ.

568
01:10:48,655 --> 01:10:52,807
- ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു സൈക്യാട്രിസ്റ്റിൻ്റെ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.
- അതിൽ ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

569
01:10:53,695 --> 01:10:56,528
ഒരാളുടെ ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
എൻ്റെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ കുഴപ്പം.

570
01:10:56,615 --> 01:10:58,924
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

571
01:10:59,015 --> 01:11:02,007
തിരമാലകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഇല്ലെങ്കിൽ.

572
01:11:02,095 --> 01:11:04,928
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല.

573
01:11:15,735 --> 01:11:19,011
ഈ രോഗത്തെ നാർകോലെപ്സി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

574
01:11:20,575 --> 01:11:22,850
അങ്ങനെ ഒരു തർക്കം വരുമ്പോൾ,

575
01:11:22,935 --> 01:11:26,245
...ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

576
01:11:26,775 --> 01:11:32,532
എനിക്ക് ഈ ആവർത്തിച്ചുള്ള സ്വപ്നം ഉണ്ട്
അത് മറ്റൊരു ലോകത്ത്

577
01:11:32,615 --> 01:11:37,006
എല്ലാ ആളുകൾക്കും ഞാൻ പിഴ ചുമത്തി
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു

578
01:11:37,095 --> 01:11:39,973
ചുവന്ന ചൂടുള്ള ഇരുമ്പും പിൻസറുകളും.

579
01:11:40,215 --> 01:11:43,048
ഞാൻ ഇനി ഒന്നും ചെയ്യില്ല
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...

580
01:11:43,135 --> 01:11:45,933
ഒരു കുപ്പി മറച്ചിരിക്കുന്നു
ശൗചാലയത്തിലെ വാട്ടർ ടാങ്കിൽ.

581
01:11:46,015 --> 01:11:50,054
ഞാൻ അത് എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു, ഭാഗികമായി
കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു ചെറിയ വായ്മൊഴി മാത്രമാണ്.

582
01:11:50,135 --> 01:11:52,046
അവർ നിന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു...

583
01:11:52,175 --> 01:11:56,646
ഞാൻ ഒരു യോഗ കോഴ്‌സിൽ ചേർന്നു,
ധ്യാനങ്ങളും മറ്റും...

584
01:11:56,735 --> 01:11:59,010
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്ത്രീത്വം നഷ്ടപ്പെട്ടു...
എല്ലാം...

585
01:11:59,095 --> 01:12:02,531
നിങ്ങൾ കണ്ണട നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടതല്ലേ
ഈ നിയോൺ ലൈറ്റുകൾക്കെതിരെ?

586
01:12:02,615 --> 01:12:07,973
ഞാൻ മാനിക് ഘട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ അവരോട് വെറുതെ ചാർജ് ചെയ്യുന്നു.

587
01:12:08,335 --> 01:12:10,087
എന്താണിത്?

588
01:12:10,175 --> 01:12:12,848
ടിക്കറ്റ് ഉണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിച്ചു...

589
01:12:12,935 --> 01:12:16,007
അവൻ വളരെ ആകർഷകനായിരുന്നു,
വളരെ നല്ല രൂപം.

590
01:12:16,095 --> 01:12:19,724
അവൻ എന്നെ നോക്കി വളരെ മനോഹരമായി പുഞ്ചിരിച്ചു,
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു...

591
01:12:19,815 --> 01:12:22,170
അവൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് പരിശോധകനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിക്കുന്നു.

592
01:12:22,255 --> 01:12:25,725
ഒരുപക്ഷെ അതല്ല താൻ കണ്ടത്
എന്നിൽ, ഇൻസ്പെക്ടർ, പക്ഷേ സ്ത്രീ.

593
01:12:26,215 --> 01:12:27,284
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

594
01:12:27,375 --> 01:12:29,491
ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

595
01:12:29,575 --> 01:12:30,974
എനിക്ക് ഒരു ചതിയും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്...

596
01:12:31,055 --> 01:12:32,932
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അതിക്രമിച്ചു കടക്കുന്നവരെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുമോ?

597
01:12:33,015 --> 01:12:34,653
എന്തിനാ പോയത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ പാസ്?

598
01:12:34,735 --> 01:12:37,454
കൈമുട്ട് അടി, മുട്ട് അടി,
പിന്നെ തലയിൽ, അത്രമാത്രം.

599
01:12:38,975 --> 01:12:42,445
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും എപ്പോഴും
എല്ലാത്തിലും മത്സരിക്കുന്നു.

600
01:12:42,535 --> 01:12:45,971
ഫുട്ബോൾ മൈതാനത്ത്,
എല്ലായിടത്തും.

601
01:12:46,095 --> 01:12:49,212
ഞങ്ങൾ ഒരു ബാൻഡിലാണ്,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, പക്ഷേ...

602
01:12:49,295 --> 01:12:53,288
അവൻ ഡ്രമ്മിലാണ്, ഞാൻ കീബോർഡ് ചെയ്യുന്നു
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു.

603
01:12:53,375 --> 01:12:58,369
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. മിക്ലോസ് എപ്പോഴും
എനിക്ക് ചീത്ത നൽകുന്നു,

604
01:12:58,495 --> 01:13:04,730
ബാൻഡിൽ അദ്ദേഹം എല്ലാ ഉപകരണങ്ങളും വായിക്കുന്നു,

605
01:13:04,975 --> 01:13:07,011
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.

606
01:13:08,775 --> 01:13:10,174
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

607
01:13:10,415 --> 01:13:11,814
ആരെയെങ്കിലും ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

608
01:13:15,975 --> 01:13:17,408
എനിക്ക് നായ്ക്കളെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു ...

609
01:13:17,495 --> 01:13:19,611
അവസാനം എന്നെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു...

610
01:13:42,695 --> 01:13:46,927
ക്ഷമിക്കണം...
ഡോക്ടർ... ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ...

611
01:13:48,295 --> 01:13:51,492
എത്ര?
ഞാൻ വാങ്ങാം, ശരി?

612
01:14:07,695 --> 01:14:09,765
ശരി, ശരി, ശരി, ശരി...

613
01:14:10,295 --> 01:14:12,684
വിശ്രമിക്കൂ!

614
01:14:17,775 --> 01:14:19,891
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- സ്വയം പ്രതിരോധം.

615
01:14:21,135 --> 01:14:23,569
- ഞങ്ങൾ യാത്രക്കാരെ തല്ലില്ല.
- അവൾ എന്നെ ചവിട്ടി.

616
01:14:23,655 --> 01:14:27,443
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിച്ചതിന് ശേഷം മാത്രം.
- നിങ്ങൾ ഒരു സൈക്കോ ബിച്ച് ആണ്.

617
01:14:28,015 --> 01:14:30,575
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...

618
01:14:30,655 --> 01:14:33,044
ഞാൻ ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു, ബൾക്‌സു.

619
01:14:33,535 --> 01:14:37,084
നിങ്ങൾ എന്താണ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഒരു ടെഡി ബിയർ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചുവെന്നോ?

620
01:14:37,175 --> 01:14:39,814
ടെഡി ബെയർ?
അവൾ ഒരു ആക്രമണാത്മക മൃഗമാണ്.

621
01:14:39,895 --> 01:14:41,613
എൻ്റെ പുറകിൽ.

622
01:14:41,775 --> 01:14:43,174
വരൂ!

623
01:14:44,695 --> 01:14:46,413
മാർഗിറ്റ്!

624
01:14:47,615 --> 01:14:49,651
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

625
01:15:08,895 --> 01:15:12,649
നീ! നിങ്ങൾ കയറാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കാപ്പി കിട്ടുമോ?

626
01:15:22,015 --> 01:15:24,404
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

627
01:15:28,335 --> 01:15:31,930
- എനിക്ക് അടുത്തുള്ള ഒരു നല്ല സ്ഥലം അറിയാം.
- എന്ത്?

628
01:15:32,175 --> 01:15:36,612
- താഴെ ഒരു നല്ല സ്ഥലം.
- ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയും.

629
01:15:42,775 --> 01:15:45,243
ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി വാങ്ങിത്തരാം.

630
01:15:46,055 --> 01:15:47,852
ശരി.

631
01:16:09,455 --> 01:16:11,252
പഞ്ചസാരയോ?

632
01:16:13,815 --> 01:16:17,410
നല്ല സ്ഥലം.
പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ടോ?

633
01:16:18,335 --> 01:16:21,691
എനിക്ക് ശരിക്കും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാൻ.

634
01:16:27,455 --> 01:16:29,411
നന്ദി.

635
01:16:35,455 --> 01:16:38,288
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

636
01:16:40,175 --> 01:16:42,769
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

637
01:16:47,535 --> 01:16:50,493
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല.

638
01:16:51,255 --> 01:16:53,325
എന്ത്?

639
01:16:54,575 --> 01:16:58,090
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായിരിക്കണം.

640
01:17:00,255 --> 01:17:03,088
എല്ലാവരും നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.

641
01:17:04,175 --> 01:17:06,814
ഇപ്പോൾ അത് ഒരു ചെറിയ പരിഭ്രാന്തിയാണ്,
നിനക്കറിയാമോ...

642
01:17:06,895 --> 01:17:10,444
അല്ല അത് അങ്ങനെയാണ്.
എല്ലാവരും നമ്മളെ വെറുക്കുന്നു.

643
01:17:16,535 --> 01:17:19,811
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാത്തത്?

644
01:17:21,935 --> 01:17:24,608
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഒരിക്കലും ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാത്തത്?

645
01:17:25,495 --> 01:17:27,531
കാരണം എനിക്ക് അത് ആവശ്യമില്ല.

646
01:17:27,615 --> 01:17:30,971
അച്ഛൻ മെട്രോ ഡ്രൈവറാണ്.

647
01:17:37,015 --> 01:17:39,449
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

648
01:17:39,895 --> 01:17:43,524
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ബേല

649
01:17:47,775 --> 01:17:50,005
നീ ബേലയുടെ മകളാണോ?

650
01:17:52,375 --> 01:17:54,764
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

651
01:17:56,335 --> 01:17:59,213
എനിക്ക് ബേലയെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

652
01:18:02,775 --> 01:18:05,209
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

653
01:18:07,615 --> 01:18:11,369
അവൻ വാഹനമോടിച്ചിരുന്നത് സത്യമാണോ?
മുകളിൽ ട്രെയിനുകൾ?

654
01:18:13,975 --> 01:18:15,693
അതെ.

655
01:18:16,415 --> 01:18:19,134
അവൻ ഒരു ലോക്കോമോട്ടീവ് ഇടിച്ചു എന്നത് ശരിയാണോ?
കെലെറ്റി സ്റ്റേഷനിൽ?

656
01:18:19,215 --> 01:18:21,729
അതെ. എങ്കിലും ആർക്കും പരിക്കില്ല.

657
01:18:29,935 --> 01:18:33,769
- മതിയായ ബ്രേക്കിംഗ് ദൂരം.
- അത് സംഭവിക്കുന്നു.

658
01:18:34,055 --> 01:18:35,773
അത് ചെയ്യുന്നു.

659
01:18:35,935 --> 01:18:40,292
അങ്ങനെ ഒരു കോസ്റ്റ്യൂം ബോൾ ഉണ്ട്
നാളെ രാത്രി. ചില പോസ്റ്ററുകൾ കണ്ടു.

660
01:18:42,935 --> 01:18:45,449
- നീ വരുന്നോ?
- ഇല്ല.

661
01:18:45,535 --> 01:18:49,210
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങും എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പക്ഷെ ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിക്കില്ല.

662
01:18:49,295 --> 01:18:51,570
എന്തുകൊണ്ട്? അതാണ് മുഴുവൻ കാര്യവും.

663
01:18:51,775 --> 01:18:54,528
ഒരു വേഷവുമില്ലാതെ ഞാൻ തമാശക്കാരനാണ്.

664
01:19:00,535 --> 01:19:03,095
നിങ്ങൾ ആരിൽ നിന്നാണ് ഒളിക്കുന്നത്?

665
01:19:14,175 --> 01:19:16,928
നിങ്ങൾക്ക് നാളെ കണ്ടുമുട്ടണോ?

666
01:19:21,015 --> 01:19:22,812
അതെ.

667
01:19:23,935 --> 01:19:26,210
നിങ്ങൾ എന്നെ പന്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ?

668
01:19:34,775 --> 01:19:36,766
ഹലോ.

669
01:19:38,535 --> 01:19:40,730
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

670
01:24:20,055 --> 01:24:24,287
പ്രധാന ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള സ്യൂട്ടുകൾ
നിന്നെ തേടി വന്നിരിക്കുന്നു.

671
01:24:38,015 --> 01:24:40,085
ഇരിക്കുക.

672
01:24:40,175 --> 01:24:43,485
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അഭ്യർത്ഥനകൾ ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്?

673
01:24:45,375 --> 01:24:48,014
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരാമോ?

674
01:24:53,775 --> 01:24:57,051
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

675
01:24:58,895 --> 01:25:01,887
ടേപ്പുകൾ നോക്കൂ.

676
01:25:02,535 --> 01:25:04,844
ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

677
01:25:12,215 --> 01:25:15,571
ഇത് വെറുതെയല്ല
ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലി.

678
01:25:15,655 --> 01:25:18,123
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?

679
01:25:24,095 --> 01:25:28,532
നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ
ഞങ്ങളുടെ ചോദ്യങ്ങൾ

680
01:25:29,255 --> 01:25:33,885
ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം പതിപ്പ് പ്രവർത്തിക്കാൻ.

681
01:25:35,535 --> 01:25:38,766
നിങ്ങളുടെ പതിപ്പ് എന്താണ്?

682
01:25:41,215 --> 01:25:43,775
അത് ഓണാക്കുക.

683
01:25:48,855 --> 01:25:52,245
ഈ നിമിഷം നിങ്ങൾ നിശ്ചലനാണ്
കുട്ടിയുടെ പിന്നാലെ ഓടുന്നു.

684
01:25:52,335 --> 01:25:54,803
എന്നാൽ അടുത്ത നിമിഷം...
നോക്കൂ...

685
01:25:56,655 --> 01:26:00,284
കുട്ടി ഇതിനകം കള്ളം പറയുന്നു
ട്രാക്കുകളിൽ.

686
01:26:01,975 --> 01:26:05,365
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്. അതിൻ്റെ പകുതി
ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

687
01:26:06,535 --> 01:26:08,924
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുക.

688
01:26:13,415 --> 01:26:19,490
300 ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്
ഒരു വർഷം ഈ മെട്രോയിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു...

689
01:26:21,335 --> 01:26:24,645
കുട്ടാ.

690
01:26:25,495 --> 01:26:28,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ വഴി കടക്കണോ?

691
01:26:30,295 --> 01:26:34,368
- ഞാൻ അവരെ തള്ളിവിട്ടില്ല. - അതിനാൽ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു
അവർ തള്ളപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

692
01:26:34,455 --> 01:26:38,004
- ആരാണ് അവരെ തള്ളിയത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

693
01:26:38,095 --> 01:26:41,167
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

694
01:27:02,495 --> 01:27:06,204
നീ എന്തിനാ ഉറങ്ങിയത്
പ്ലാറ്റ്‌ഫോമുകളിൽ?

695
01:27:06,495 --> 01:27:08,486
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

696
01:27:09,015 --> 01:27:11,973
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ചോദ്യം

697
01:27:12,055 --> 01:27:15,889
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത്
പ്ലാറ്റ്ഫോമുകളിൽ.

698
01:27:16,255 --> 01:27:20,407
നിങ്ങൾ 24 മണിക്കൂർ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ദിവസം,

699
01:27:21,935 --> 01:27:25,848
അത് നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും
പഠിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ

700
01:27:25,935 --> 01:27:31,055
ക്യാമറകൾ ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ
അവ എവിടെയാണ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നത്.

701
01:27:32,655 --> 01:27:36,967
നിനക്ക് മനസ്സില്ലാതായി.
ഞാൻ ആ ആളുകളെ കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ

702
01:27:37,055 --> 01:27:39,694
അപ്പോൾ പോലീസ് എവിടെ?

703
01:27:39,775 --> 01:27:43,290
- എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?
- എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്.

704
01:27:43,375 --> 01:27:47,414
ബുൾഷിറ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബലിയാടാകില്ല.

705
01:27:48,895 --> 01:27:50,931
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുമതിയില്ല.

706
01:27:51,015 --> 01:27:54,325
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കില്ല.

707
01:27:54,895 --> 01:27:57,125
നിർത്തുക!

708
01:27:58,575 --> 01:28:00,770
നിർത്തുക!

709
01:28:09,895 --> 01:28:12,170
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബൾക്‌സു?
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

710
01:28:12,255 --> 01:28:14,007
ഒന്നുമില്ല.

711
01:28:14,135 --> 01:28:17,810
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരാണ്. ഞങ്ങൾ അർഹരാണ്
ഒരു വിശദീകരണം. - ഇനിയില്ല.

712
01:28:17,895 --> 01:28:20,329
ആ തെണ്ടികൾ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അതിനെ ചെറുക്കാം.

713
01:28:20,415 --> 01:28:24,249
ആവശ്യമില്ല. അവർ എന്നെ പുറത്താക്കിയില്ല.
ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. എനിക്ക് മതി.

714
01:28:24,335 --> 01:28:28,089
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- സിസ്റ്റത്തിന് ചുറ്റും കറങ്ങണോ?

715
01:28:28,175 --> 01:28:31,212
ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും തള്ളുക
ട്രാക്കിലേക്ക്?

716
01:28:31,295 --> 01:28:35,004
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അതാണ് ഇത് എല്ലാം!

717
01:28:35,095 --> 01:28:38,451
സ്യൂട്ടുകൾ എല്ലാ ജമ്പറുകളും കരുതുന്നു
തള്ളിയിട്ടുണ്ട്

718
01:28:38,535 --> 01:28:41,527
- ഒപ്പം ബൾക്‌സു അവരെ തള്ളിവിട്ടു.
- അതൊരു ഭ്രാന്താണ്.

719
01:28:41,615 --> 01:28:42,730
- അതാണോ?
- അത്.

720
01:28:42,815 --> 01:28:46,410
ആരാണ് ലാസി ചിന്തിച്ചത്
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ കഴുത്ത് മുറിക്കാൻ കഴിയുമോ?

721
01:28:47,975 --> 01:28:51,012
കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ആഴ്ചകളായി
നിങ്ങൾക്ക് ബഫിനെ നഷ്ടമായി.

722
01:28:51,095 --> 01:28:53,928
'ഞാൻ അമിതമായി ഉറങ്ങി'. ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി, 'ഞാൻ പുറത്തായിരുന്നു.'

723
01:28:54,015 --> 01:28:57,530
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്, കാരണം
നിങ്ങൾ രാവും പകലും അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു

724
01:28:57,615 --> 01:29:00,334
സിസ്റ്റത്തിന് ചുറ്റും, ചിലത് പോലെ
ഭ്രാന്തൻ ഭവനരഹിതൻ.

725
01:29:00,415 --> 01:29:02,929
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് നുണ പറഞ്ഞത്?

726
01:29:03,095 --> 01:29:05,609
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഇനി ആരാണെന്ന്.

727
01:29:05,695 --> 01:29:09,768
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
- ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക. അത് സത്യമാണോ?

728
01:29:11,135 --> 01:29:13,365
നിങ്ങൾ അവരെ തള്ളിയിട്ടുണ്ടോ?

729
01:30:26,815 --> 01:30:28,407
ബൾക്‌സു!

730
01:30:33,175 --> 01:30:36,247
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

731
01:30:48,615 --> 01:30:51,607
ഗോൺസോ! ഗോൺസോ!

732
01:30:52,535 --> 01:30:54,890
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്.

733
01:30:56,495 --> 01:30:59,965
നീ എന്തുചെയ്തു?
നീ, മൃഗം!

734
01:31:05,455 --> 01:31:07,650
ബൾക്‌സു.

735
01:31:27,055 --> 01:31:30,013
ഞങ്ങൾ ബെഞ്ചിൽ ഇരിക്കും.

736
01:36:23,895 --> 01:36:27,012
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

737
01:41:09,215 --> 01:41:11,251
നോക്കൂ!

738
01:42:11,895 --> 01:42:14,932
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി

739
01:42:15,615 --> 01:42:18,607
എഴുതി സംവിധാനം ചെയ്തത്
ആൻ്റൽ നിമ്രോദ്

740
01:42:19,895 --> 01:42:22,932
നിർമ്മാതാവ്
തമസ് ഹുത്‌ലസ്സയും ആൻ്റൽ നിമ്രോദും

741
01:42:23,655 --> 01:42:26,647
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
ഗ്യുല പാഡോസ്

742
01:42:27,295 --> 01:42:30,412
സംഗീതം
NEO